1
00:00:10,374 --> 00:00:12,028
Και έτσι
ο Πρώτος Ιππότης της Αστόρια

2
00:00:12,159 --> 00:00:13,509
νίκησε τον κακό σκιερό στρατό,

3
00:00:13,641 --> 00:00:16,775
εξασφάλιση της ειρήνης μεταξύ
τα πέντε βασίλεια.

4
00:00:16,908 --> 00:00:18,345
- Ναι!

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,088
- Για την Αστόρια!
- Για την Αστόρια!

6
00:00:22,223 --> 00:00:25,313
- Δεν το έχω ξαναπεί αυτό,
αλλά...μπορείς να μας μάθεις περισσότερα;

7
00:00:25,447 --> 00:00:27,536
- Ναι, μπορείς να μας πεις
ο πρώτος βασιλιάς της Αστόρια;

8
00:00:27,668 --> 00:00:29,975
- Α, ναι, δεν το κάνουμε
μιλήστε για τον Μπούμερ.

9
00:00:30,108 --> 00:00:31,501
- Για Boomer!

10
00:00:31,633 --> 00:00:33,286
- Μόλις είπα
δεν μιλάμε για αυτόν.

11
00:00:35,510 --> 00:00:38,165
Τώρα, σύμφωνα με το μύθο,
όλοι στην Αστόρια

12
00:00:38,298 --> 00:00:41,127
κατάγεται από...
ο Μεγάλος Δράκος.

13
00:00:41,261 --> 00:00:43,916
Αυτό είναι που μας κάνει όλους
dragonbloods.

14
00:00:44,049 --> 00:00:47,096
- Α, γιατί δεν μπορούν οι non-dragonbloods
τρένο στη Σχολή Ιπποτών;

15
00:00:47,229 --> 00:00:48,448
Ζητάω έναν φίλο,

16
00:00:48,580 --> 00:00:50,625
γιατί είμαι εντελώς
από την Αστόρια.

17
00:00:52,152 --> 00:00:56,374
- Dragonbloods κουβαλούν τη φωτιά
του δράκου στο αίμα τους,

18
00:00:56,510 --> 00:00:59,991
επομένως, φτιάχνουμε
οι καλύτεροι ιππότες.

19
00:01:00,125 --> 00:01:02,040
- Αλλά δεν είναι και αυτό
να μας κάνει πιο ιδρωμένους;

20
00:01:02,173 --> 00:01:05,829
- Ναι, ναι, ναι,
γι' αυτό στριμώχνω...

21
00:01:05,964 --> 00:01:06,878
...πετσέτες στα λάκκους μου.

22
00:01:09,231 --> 00:01:10,885
- Η τάξη απολύθηκε.

23
00:01:11,017 --> 00:01:14,456
- Μακάρι να μας είχε απορρίψει
πριν το κάνει αυτό.

24
00:01:14,590 --> 00:01:17,506
- Εντάξει, Σέιτζ,
σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,076
- Επιτέλους μικρύνουμε
Ομάδα Phoenix

26
00:01:19,208 --> 00:01:21,167
και να τα βάλουμε κάτω από μια τρύπα μυρμηγκιών;

27
00:01:21,299 --> 00:01:22,475
- Είναι Πέμπτη.
- Ω.

28
00:01:24,305 --> 00:01:28,266
- Σήμερα πρέπει να πάρεις
το δίπλωμα οδήγησης του αλόγου σας!

29
00:01:28,401 --> 00:01:29,620
- Είμαι;
- Ναι!

30
00:01:29,752 --> 00:01:31,884
Σε έγραψα
αμέσως μετά τα γενέθλιά σου.

31
00:01:32,017 --> 00:01:33,453
Μόλις πάρετε την άδεια σας,

32
00:01:33,586 --> 00:01:35,588
επιτέλους θα έχουμε
απόλυτη ελευθερία.

33
00:01:35,720 --> 00:01:38,636
Το άλογό σας μπορεί να μας πάρει
στο εμπορικό κέντρο ή σε συναυλίες,

34
00:01:38,771 --> 00:01:41,425
ή το drive-through
άλογο-πλύσιμο!

35
00:01:41,558 --> 00:01:43,691
- Χμμ, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

36
00:01:43,824 --> 00:01:47,132
- Λοιπόν, τι περιμένεις;
- Τίποτα.

37
00:01:47,265 --> 00:01:50,486
Θα περπατήσω εκεί κάτω
και κάνε το τεστ μου τώρα.

38
00:01:50,621 --> 00:01:53,406
- Γιατί περπατάς, όταν μπορείς
καλπάζω σαν άλογο;

39
00:01:53,540 --> 00:01:56,151
Μουγκανίζω!
- Αυτό δεν είναι - αυτό δεν είναι -

40
00:01:56,284 --> 00:01:58,025
Δεν πειράζει.

41
00:01:58,158 --> 00:02:00,464
- Γεια, φίλε, μην ανησυχείς
για όσα είπε ο σερ Γκάρεθ,

42
00:02:00,597 --> 00:02:01,816
μπορεί να μην είσαι dragonblood,

43
00:02:01,947 --> 00:02:03,993
αλλά θα είσαι ακόμα
ένας μεγάλος ιππότης.

44
00:02:04,126 --> 00:02:06,912
- Α, δεν ανησυχώ,
Είμαι περήφανος που είμαι από τη Seagate.

45
00:02:07,045 --> 00:02:08,699
- Είσαι;

46
00:02:08,831 --> 00:02:13,618
Εννοώ...ναι, θα έπρεπε να είσαι!

47
00:02:13,754 --> 00:02:15,886
Η Seagate έχει πολλά
με μεγάλες ιδιότητες,

48
00:02:16,019 --> 00:02:19,936
όπως...και όπως...
Προύντι! Έχετε πάει εκεί!

49
00:02:21,246 --> 00:02:26,643
- Λοιπόν, το κοινό
οι τουαλέτες έχουν πινακίδες

50
00:02:26,780 --> 00:02:28,912
υπενθυμίζοντάς σας
να πλύνεις τα χέρια σου.

51
00:02:29,045 --> 00:02:30,699
Είναι πολύ βοηθητικό.

52
00:02:30,830 --> 00:02:33,311
- Αυτό μείωσε τα περιστατικά
του pinkeye κάτω κατά 75%.

53
00:02:35,666 --> 00:02:38,277
Η ιστορία της Seagate είναι απλά
τόσο cool όσο της Astoria.

54
00:02:38,410 --> 00:02:40,804
Λοιπόν, εκτός από την κατάρα.

55
00:02:40,936 --> 00:02:43,809
- Τι κατάρα;
- Α, μας ίδρυσαν κλέφτες

56
00:02:43,942 --> 00:02:45,074
που έκλεψε τις γοργόνες
θησαυρός,

57
00:02:45,205 --> 00:02:47,599
έτσι έβαλαν εκείνες οι γοργόνες
μια κατάρα για τη Seagate.

58
00:02:47,732 --> 00:02:49,298
Μια φορά το χρόνο παίρνουμε
ιδιότητες που μοιάζουν με ψάρια

59
00:02:49,431 --> 00:02:51,651
σβήνουν και ανάβουν για μια μέρα.
- Αλήθεια;

60
00:02:51,782 --> 00:02:53,349
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί το γιατί
κάνεις χείλη ψαριού

61
00:02:53,481 --> 00:02:55,135
όταν βγάζεις selfie.

62
00:02:55,267 --> 00:02:57,356
- Α, δεν είναι αυτή η κατάρα,
αυτή είναι η στάση του μοντέλου μου.

63
00:03:00,712 --> 00:03:02,540
- Λοιπόν, θα γυρίσεις
μέρος ψάρι;

64
00:03:02,672 --> 00:03:04,108
Εντάξει, πρέπει να το δω.

65
00:03:04,239 --> 00:03:06,633
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Ο κόσμος θα ξέρει
Δεν είμαι dragonblood

66
00:03:06,766 --> 00:03:08,115
αν με δουν με βράγχια.

67
00:03:08,246 --> 00:03:10,422
-Αν συμβεί αυτό,
μπορούμε να σε λέμε Γκίλι;

68
00:03:10,555 --> 00:03:12,035
- Όχι.
- Γκίλμπερτ.

69
00:03:12,166 --> 00:03:13,733
- Όχι.
- Γκίλιγκαν;

70
00:03:15,345 --> 00:03:16,433
- Θα το επιτρέψω.

71
00:03:18,263 --> 00:03:19,482
Ευτυχώς, Mermaid Curse Day

72
00:03:19,613 --> 00:03:22,094
δεν είναι μέχρι το 43ο
του Sharktober.

73
00:03:22,227 --> 00:03:26,100
- Arc, το Αστοριανό ημερολόγιο
δεν έχει Sharktober.

74
00:03:26,234 --> 00:03:29,019
- Έχεις το Crabuary, όμως,
σωστά;

75
00:03:29,151 --> 00:03:31,631
- Όχι.
- Περίμενε, αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά,

76
00:03:31,764 --> 00:03:33,766
η κατάρα είναι σήμερα.

77
00:03:33,898 --> 00:03:35,856
- Λοιπόν, μην ανησυχείς,
τα μαθηματικά σου δεν είναι ποτέ σωστά.

78
00:03:39,254 --> 00:03:41,473
- Ουάου.

79
00:03:41,605 --> 00:03:43,999
- Απλά πάρε με από εδώ
πριν δει κάποιος την ουρά μου!

80
00:03:44,131 --> 00:03:45,785
-Ελάτε, παιδιά,
ας προσπαθήσουμε να τον μαζέψουμε.

81
00:03:50,271 --> 00:03:51,925
- Ωχ!

82
00:03:53,275 --> 00:03:57,279
Συγγνώμη, αδερφέ, είσαι απλά...
σούπερ γλοιώδης.

83
00:04:03,812 --> 00:04:06,467
- Πώς είναι αυτό, Arc;
Είσαι άνετα;

84
00:04:06,598 --> 00:04:08,165
- Είμαι fin-tastic.

85
00:04:09,994 --> 00:04:13,215
- Είναι κακά αστεία ψαριών
ένα μέρος της κατάρας;

86
00:04:13,346 --> 00:04:14,130
-Δυστυχώς, ναι.

87
00:04:15,784 --> 00:04:17,046
Παρεμπιπτόντως, θα το κάνεις
δείτε με να περνάω

88
00:04:17,177 --> 00:04:18,962
πολλά παράξενα ψάρια σήμερα.

89
00:04:19,092 --> 00:04:21,007
- Περισσότερο από το βρωμερό
ψαροουρά;

90
00:04:22,531 --> 00:04:24,795
Συγγνώμη, όχι, είναι αξιολάτρευτο.

91
00:04:27,146 --> 00:04:29,496
- Όχι, ξαδέρφη μου μια φορά
μετατράπηκε σε στρείδι.

92
00:04:29,627 --> 00:04:31,716
Στη φωτεινή πλευρά,
συνέχιζε να βγάζει μαργαριτάρια.

93
00:04:33,544 --> 00:04:35,503
Θα σας χρειαστώ παιδιά
για να με καλύψει

94
00:04:35,634 --> 00:04:36,810
ενώ εγώ κρύβομαι όλη μέρα εδώ μέσα.

95
00:04:36,940 --> 00:04:38,594
- Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

96
00:04:38,724 --> 00:04:41,858
Είναι η πρώτη φορά που ο Προύντι κι εγώ
βοηθούν στην προστασία του μυστικού σας.

97
00:04:41,989 --> 00:04:43,729
- Έχεις δίκιο!
Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή.

98
00:04:43,861 --> 00:04:46,298
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία.
- Όχι!

99
00:04:47,604 --> 00:04:49,736
- Ω, περιμένετε, όπως εσείς

100
00:04:49,867 --> 00:04:50,868
φωνάζουν "όχι"
σε αυτή την εικόνα.

101
00:04:52,087 --> 00:04:53,784
Μάλλον πρέπει να το ξανακάνουμε.

102
00:04:56,874 --> 00:04:58,789
- Ξέρω ότι είστε νέοι
σε αυτό,

103
00:04:58,920 --> 00:05:00,312
αλλά ο πρώτος κανόνας
της διατήρησης μυστικών

104
00:05:00,443 --> 00:05:03,533
είναι να μην βγάζεις φωτογραφίες
από αυτά τα μυστικά.

105
00:05:03,662 --> 00:05:06,317
- Ναι, ξυπνάμε κάθε μέρα
αναρωτιέται πώς να κρατήσει τους ανθρώπους

106
00:05:06,448 --> 00:05:07,797
από την ανακάλυψη της αλήθειας
για εμάς.

107
00:05:07,928 --> 00:05:09,799
- Χαλάρωσε! Θα το διαγράψουμε.

108
00:05:09,930 --> 00:05:11,235
Κανείς δεν πρόκειται να δει το Arc
όπως αυτό.

109
00:05:11,366 --> 00:05:13,716
- Ομάδα Phoenix,
κατεβαίνω.

110
00:05:13,846 --> 00:05:16,239
- Αυτό είναι ο σερ Γκάρεθ;!
-Κρυψε με!

111
00:05:20,199 --> 00:05:23,202
- Γεια σου, σερ Γκάρεθ,
τι σε φέρνει;

112
00:05:23,331 --> 00:05:28,032
Και το πιο σημαντικό,
ποτε φευγεις

113
00:05:28,161 --> 00:05:31,034
- Αμέσως μετά το κατάλαβα
αυτό που κρύβεις.

114
00:05:35,340 --> 00:05:37,255
-Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
-Είμαι μια πριγκίπισσα,

115
00:05:37,385 --> 00:05:39,300
του οποίου ο πατέρας δεν την αφήνει
γίνε ιππότης.

116
00:05:39,429 --> 00:05:41,301
Παρακαλώ άσε με να πάω στον Νάιτ
Σχολείο, μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

117
00:05:41,430 --> 00:05:44,564
Οπότε χρησιμοποιώ ένα μαγικό δαχτυλίδι
και εκπαιδεύονται κρυφά ως Ciara.

118
00:05:44,693 --> 00:05:45,564
Ναί!

119
00:05:45,694 --> 00:05:47,087
-Και είμαι ο Arc,

120
00:05:47,217 --> 00:05:48,696
ένας γοητευτικός κλέφτης που έχει
το ίδιο όνειρο.

121
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
Είμαι προορισμένος να γίνω ιππότης.

122
00:05:50,609 --> 00:05:52,133
-Μα άνθρωποι απ' έξω
το βασίλειο δεν επιτρέπονται

123
00:05:52,263 --> 00:05:53,177
στη Σχολή Ιπποτών.

124
00:05:53,307 --> 00:05:54,874
-Λοιπόν προσποιούμαι
Ανήκω εδώ.

125
00:05:55,003 --> 00:05:57,005
-Τώρα προστατεύουμε
τα μυστικά του άλλου.

126
00:05:57,135 --> 00:05:59,877
-Έτσι μπορούμε να πετύχουμε
το όνειρό μας να γίνουμε ιππότες.

127
00:06:08,444 --> 00:06:12,579
- Κάνω αιφνιδιασμούς ελέγχους
όλων των αιθουσών της Διμοιρίας.

128
00:06:12,706 --> 00:06:14,230
Τι είναι πίσω σου;

129
00:06:14,359 --> 00:06:15,056
- Τίποτα.

130
00:06:17,708 --> 00:06:20,146
-Είσαι σίγουρος;

131
00:06:21,970 --> 00:06:23,754
- Ναι.
Απλά παρέα

132
00:06:23,884 --> 00:06:25,798
ώμο με ώμο
όπως κάνουν οι φίλοι.

133
00:06:27,667 --> 00:06:30,452
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση
Μάλλον θα φύγω

134
00:06:30,581 --> 00:06:33,323
για να τελειώσει η συμπλήρωση
τα δελτία αναφοράς σας.

135
00:06:33,451 --> 00:06:35,714
Ω, Ciara, έχεις ένα F.

136
00:06:37,061 --> 00:06:38,584
- Ότι F καλύτερα να σταθεί
για το Fabulous,

137
00:06:38,712 --> 00:06:40,497
γιατί δεν αποτυγχάνω.

138
00:06:40,626 --> 00:06:43,412
- Α, μόλις το έκανες. Α-χα!

139
00:06:43,539 --> 00:06:45,672
Παράνομο υδρομασάζ.

140
00:06:45,800 --> 00:06:47,063
- Ναι, μας έπιασες.

141
00:06:47,192 --> 00:06:49,064
Μετά από μια δύσκολη μέρα προπόνησης

142
00:06:49,192 --> 00:06:51,542
Μου αρέσει λίγο
του χρόνου φούσκας.

143
00:06:51,670 --> 00:06:55,413
- Για να είμαι ξεκάθαρος,
Έχω ακόμα ένα Α, σωστά;

144
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
- Τα υδρομασάζ βρίσκονται στην κορυφή
της λίστας μου με τα απαγορευμένα είδη,

145
00:06:57,671 --> 00:07:00,413
αμέσως μετά τα man-buns.

146
00:07:00,540 --> 00:07:02,499
- Εντάξει, δοκίμασα κάτι μια φορά,
ήταν προφανώς λάθος,

147
00:07:02,627 --> 00:07:04,673
μπορείς να σταματήσεις να το αναδεικνύεις;

148
00:07:04,800 --> 00:07:07,107
- Έξω. Έξω φύγετε.
- Όχι, περίμενε!

149
00:07:08,539 --> 00:07:11,499
Έχω πόδια.

150
00:07:11,626 --> 00:07:14,803
- Αυτός--μόνο αυτό λέει
γιατί παίζαμε ένα παιχνίδι

151
00:07:14,930 --> 00:07:16,714
που ονομάζεται «Αλήθεια ή πόδια».

152
00:07:16,843 --> 00:07:19,715
- Και πάντα μαζεύει πόδια.

153
00:07:21,451 --> 00:07:23,062
- Για σπάσιμο
ο κανόνας του υδρομασάζ,

154
00:07:23,190 --> 00:07:24,496
όλοι πρέπει να αναφέρετε
στην αυλή της προπόνησης

155
00:07:24,624 --> 00:07:26,452
για την τιμωρία σου.

156
00:07:26,581 --> 00:07:28,235
Ω, αλλά πρώτα, Προύντι,

157
00:07:28,362 --> 00:07:29,886
θα φέρεις τα στοιχεία
στο σπίτι μου;

158
00:07:30,014 --> 00:07:31,233
- Το σπίτι σου;

159
00:07:31,362 --> 00:07:34,365
- Δεν υπάρχει κανένας κανόνας κατά
έχω ένα υδρομασάζ.

160
00:07:40,316 --> 00:07:43,841
- Ορίστε!
Η κουμπάρα μου πέρασε το τεστ της!

161
00:07:43,968 --> 00:07:45,578
Παλαμάκια για αυτήν, άνθρωποι!

162
00:07:49,661 --> 00:07:51,184
- Ευχαριστώ, φίλε αλλά.

163
00:07:51,313 --> 00:07:53,968
- Λοιπόν, πού να οδηγήσουμε
το άλογό σου πρώτα;

164
00:07:54,094 --> 00:07:56,575
- Λοιπόν, σκεφτόμουν
οι ταινίες.

165
00:07:56,701 --> 00:07:58,399
Ή παγωτό.

166
00:07:58,527 --> 00:08:01,139
Ή...χμ...α...

167
00:08:01,265 --> 00:08:03,920
Δεν πήρα την άδεια μου, εντάξει;
Φύγε από την πλάτη μου!

168
00:08:04,047 --> 00:08:06,092
- Ω, όχι, απέτυχες στο τεστ;

169
00:08:06,220 --> 00:08:08,439
- Ούτε καν
κάνε το τεστ.

170
00:08:08,567 --> 00:08:11,831
- Γιατί όχι; Ψάχναμε
προς τα εμπρός μέχρι σήμερα για πάντα.

171
00:08:11,957 --> 00:08:13,393
- Έχεις.

172
00:08:13,520 --> 00:08:16,088
Κρυφά το φοβόμουν
γιατί είμαι...α...

173
00:08:16,215 --> 00:08:18,826
Φοβάμαι τα άλογα.
- Τι;

174
00:08:18,953 --> 00:08:20,084
Φοβάμαι τα άλογα.

175
00:08:20,213 --> 00:08:22,476
- Φοβάσαι τα άλογα;!
- Σσς!

176
00:08:22,603 --> 00:08:25,476
Προσπάθησα να οδηγήσω ένα
όταν ήμουν παιδί, αλλά...

177
00:08:25,601 --> 00:08:26,559
Δεν πήγε καλά.

178
00:08:32,597 --> 00:08:36,601
- Κανέλα; Τι ηλίθιος
το όνομα είναι αυτό για ένα άλογο;

179
00:08:38,898 --> 00:08:40,291
- Ζαλισμένος, ανδρείκελο.

180
00:08:45,720 --> 00:08:47,026
- Κερδίζεις, κανέλα.

181
00:08:49,674 --> 00:08:53,243
- Μετά από αυτό, ορκίστηκα
να μην ανέβω ποτέ ξανά σε άλογο.

182
00:08:55,583 --> 00:08:57,542
- Τότε πώς θα κάνουμε
όλα τα διασκεδαστικά πράγματα

183
00:08:57,668 --> 00:08:59,192
πάντα μιλούσαμε;

184
00:08:59,320 --> 00:09:01,845
Ωχ, ίσως μπορείς να καβαλήσεις μια ζέβρα.
- Χμ, ένα με δάγκωσε.

185
00:09:01,970 --> 00:09:03,711
- Τι γίνεται με μια άλκη;
- Ο ένας με κλώτσησε.

186
00:09:03,839 --> 00:09:07,190
- Τι γίνεται με έναν μονόκερο;
- Ένας με κλώτσησε και μετά με δάγκωσε.

187
00:09:07,314 --> 00:09:09,795
Απλά αντιμετώπισέ το, δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε την άδεια μου.

188
00:09:09,922 --> 00:09:11,271
- Ναι, είσαι.

189
00:09:11,398 --> 00:09:14,575
Γιατί θα σε βοηθήσω
πάρε πίσω σε αυτό το άλογο!

190
00:09:14,701 --> 00:09:16,355
Χτυπήστε για μένα τώρα, άνθρωποι!

191
00:09:22,608 --> 00:09:24,610
- Κινηθείτε πιο γρήγορα, Arc.

192
00:09:24,736 --> 00:09:27,087
Σου έλειψε ένα φύλλο, Σιάρα.

193
00:09:27,213 --> 00:09:30,303
Το αποκαλείς αυτό το ξεχορτάρισμα, Προύντι;

194
00:09:30,428 --> 00:09:32,212
Και ο Γουόργουικ.

195
00:09:32,340 --> 00:09:35,082
Δεν ξέρω καν
αυτό που κάνεις.

196
00:09:35,207 --> 00:09:37,035
- Ναι, απλώς προσπαθούσα
για να φαίνομαι απασχολημένος,...

197
00:09:40,160 --> 00:09:42,249
- Ελπίζω να έμαθες
από αυτή την τιμωρία.

198
00:09:42,375 --> 00:09:45,335
Αν νομίζετε ότι μου άρεσε να παίρνω
μακριά το υδρομασάζ σας, λοιπόν...

199
00:09:45,460 --> 00:09:49,900
Λοιπόν, έχεις δίκιο,
αλλάζει τη ζωή.

200
00:09:50,022 --> 00:09:52,546
- Φιου, αυτό ήταν κοντά.

201
00:09:52,672 --> 00:09:55,196
Ευτυχώς δεν έκανα κάτι περίεργο
ψάρια όσο ήταν εδώ.

202
00:09:55,323 --> 00:09:57,499
Αν και νιώθω
σχηματισμός φυσητήρας

203
00:09:57,624 --> 00:09:58,756
στην κορυφή του κεφαλιού μου.

204
00:09:58,885 --> 00:10:00,974
- Ε; Δεν θέλω να το δω αυτό.

205
00:10:01,100 --> 00:10:03,799
- Θέλω πολύ να το δω!
- Κι εγώ.

206
00:10:03,924 --> 00:10:05,883
Υποσχόμαστε να μην πάρουμε
μια εικόνα του.

207
00:10:06,010 --> 00:10:07,185
- Α, αυτό μου θυμίζει,

208
00:10:07,313 --> 00:10:09,184
ρε παιδιά διαγράψατε το άλλο
εικόνα, σωστά;

209
00:10:09,312 --> 00:10:12,402
- Ο Γουόργουικ το διέγραψε.
- Νόμιζα ότι το διέγραψες.

210
00:10:12,526 --> 00:10:14,485
- Περιμένετε, αν δεν το διαγράψατε
και δεν το έσβησα,

211
00:10:14,611 --> 00:10:15,569
τότε ποιος το διέγραψε;!

212
00:10:15,697 --> 00:10:17,569
- Σταματήστε να λέτε "Διαγράψτε το"
και διαγράψτε το.

213
00:10:17,696 --> 00:10:19,089
- Α, ορίστε.

214
00:10:19,217 --> 00:10:21,262
Ωχ, παιδιά, κοιτάξτε μας.

215
00:10:21,389 --> 00:10:24,044
Ήμασταν πολύ νεότεροι τότε.

216
00:10:24,169 --> 00:10:27,129
- Ήταν μια πιο απλή εποχή.
- Ήταν πριν από δύο ώρες.

217
00:10:28,992 --> 00:10:31,865
- Α-χα! Σε έπιασε να κοροϊδεύεις.

218
00:10:31,989 --> 00:10:34,992
- Αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Μπορώ να πάρω πίσω τον μαγικό μου καθρέφτη;

219
00:10:35,118 --> 00:10:36,728
- Θα το πάρεις πίσω
όταν αποφοιτήσεις.

220
00:10:36,856 --> 00:10:38,683
Και αν το δελτίο αναφοράς σας
είναι κάτι σαν της Ciara,

221
00:10:38,810 --> 00:10:40,290
αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

222
00:10:40,417 --> 00:10:42,898
- Περίμενε.
Το λες συνέχεια,

223
00:10:43,025 --> 00:10:45,027
αλλά έχω ακόμα ένα Α, σωστά;
Δικαίωμα;!

224
00:10:47,151 --> 00:10:48,457
- Επιστρέψτε στη δουλειά.

225
00:10:50,410 --> 00:10:52,108
- Όταν ο σερ Γκάρεθ κοιτάζει
σε εκείνη την εικόνα,

226
00:10:52,234 --> 00:10:54,323
Θα με διώξουν
της Σχολής Ιπποτών.

227
00:10:54,450 --> 00:10:56,844
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σας παιδιά,
κοντεύω να φυσήξω!

228
00:11:00,446 --> 00:11:02,404
- Ω, κοίτα, το έκανα.

229
00:11:07,701 --> 00:11:09,964
-Εξαιτίας σου,
Ο σερ Γκάρεθ έχει τον καθρέφτη του Προύντι

230
00:11:10,091 --> 00:11:12,746
και θα δει μια φωτογραφία
από εμένα σαν ψάρι.

231
00:11:12,871 --> 00:11:14,612
Πώς θα μπορούσες να είσαι
αυτό είναι ανεύθυνο;!

232
00:11:14,740 --> 00:11:17,917
- Είμαστε τόσο απογοητευμένοι από σένα
για το να είσαι απρόσεκτος.

233
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Και που μας έκανες να μιλήσουμε μαζί σου
όπως οι γονείς.

234
00:11:21,691 --> 00:11:23,606
- Θα μπορούσα να με κλωτσήσουν
έξω από τη Σχολή Ιπποτών.

235
00:11:23,734 --> 00:11:26,737
- Το ξέρω, λυπούμαστε.
- Λυπούμαστε κάτι παραπάνω από...

236
00:11:26,861 --> 00:11:28,994
απλά σε παρακαλώ μην πυροβολείς
η τρύπα σου πάλι σε εμάς.

237
00:11:30,164 --> 00:11:31,774
- "Λυπάμαι"
δεν θα βοηθήσει.

238
00:11:31,902 --> 00:11:33,642
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να σας εμπιστευτούμε,
αλλά προφανώς δεν είσαι έτοιμος

239
00:11:33,770 --> 00:11:35,119
για να προστατεύσουμε τα μυστικά μας.

240
00:11:35,247 --> 00:11:36,465
- Λοιπόν, θέλουμε
κάντε αυτό το σωστό.

241
00:11:36,594 --> 00:11:37,638
Πες μας τι μπορούμε να κάνουμε.

242
00:11:37,767 --> 00:11:39,421
-Έκανες αρκετά.

243
00:11:39,548 --> 00:11:41,768
Η Κιάρα κι εγώ θα γλιστρήσουμε
στο σπίτι του σερ Γκάρεθ

244
00:11:41,895 --> 00:11:43,200
και πάρε αυτόν τον καθρέφτη πίσω
όλοι μόνοι μας.

245
00:11:46,500 --> 00:11:48,981
Τώρα με έχεις
βρίζοντας σε δελφίνι.

246
00:11:54,191 --> 00:11:56,411
- Πίστεψε με, Σέιτζ,
αυτό το πούλμαν ιππασίας

247
00:11:56,537 --> 00:11:59,018
πρόκειται να σε βοηθήσει
αγαπάς τα άλογα όπως με αγαπάς.

248
00:11:59,145 --> 00:12:00,842
- Α, δεν είμαι εγώ
με το πρόβλημα.

249
00:12:00,970 --> 00:12:02,362
Κάποιος πρέπει να διδάξει
αυτά τα άλογα

250
00:12:02,490 --> 00:12:03,970
για να μην είμαστε τέτοιοι τρελοί.

251
00:12:05,444 --> 00:12:08,056
- Αυτός ο προπονητής είναι ο καλύτερος
στο βασίλειο.

252
00:12:08,182 --> 00:12:09,793
Τράβηξα μερικές χορδές
και κατάφερε να σε πάρει

253
00:12:09,920 --> 00:12:11,661
ένα ραντεβού.

254
00:12:11,789 --> 00:12:12,877
- Ουφ.

255
00:12:13,005 --> 00:12:14,311
- Εδώ έρχεται τώρα.

256
00:12:14,439 --> 00:12:15,963
-Ναι-χαου!

257
00:12:17,177 --> 00:12:21,051
Ο Fizz λοιπόν είναι ο προπονητής.

258
00:12:21,175 --> 00:12:24,396
- Πιστέψτε με, είναι ειδικός στα άλογα.

259
00:12:24,521 --> 00:12:25,435
- Φάε, κορίτσι.

260
00:12:27,215 --> 00:12:30,479
- Ταΐζει ένα καρότο
στο ποδήλατό του, είμαι έξω.

261
00:12:30,604 --> 00:12:33,259
- Αλλά τι γίνεται με όλα τα πράγματα
έχουμε προγραμματίσει;!

262
00:12:33,386 --> 00:12:34,909
Μας πήρα κιόλας
ένα αποσμητικό χώρου.

263
00:12:35,038 --> 00:12:38,041
Είναι ένα νέο άρωμα αλόγου.

264
00:12:38,166 --> 00:12:42,040
- Ναι, μυρίζει σαν άλογο,
απλά όχι καινούργιο.

265
00:12:42,164 --> 00:12:43,862
- Λοιπόν, ο μόνος τρόπος
θα πάρεις την άδεια σου

266
00:12:43,989 --> 00:12:45,991
είναι αν προπονείσαι με τον Fizz.

267
00:12:46,119 --> 00:12:47,337
- Και μην ανησυχείς,

268
00:12:47,466 --> 00:12:49,424
Μπορώ να σε διδάξω
χωρίς να σε βάλουν σε άλογο.

269
00:12:49,552 --> 00:12:51,249
- Αυτό μου ακούγεται υπέροχο,

270
00:12:51,377 --> 00:12:53,640
αλλά πώς διδάσκεις άλογο
ιππασία χωρίς άλογο;

271
00:12:53,768 --> 00:12:56,509
- Τα άλογα μπροστά σου
μαζεύουν φύλλα!

272
00:12:56,636 --> 00:12:57,811
- Προσέξτε το υποκατάστημα!

273
00:13:00,069 --> 00:13:02,768
- Πρόσεχε αυτό το μελίσσι!
- Μισώ τις μέλισσες!

274
00:13:02,894 --> 00:13:05,636
- Συνέχισε να τρέχεις!
- Κάνε το να σταματήσει!

275
00:13:05,763 --> 00:13:07,678
- Α, μόλις φτάνουμε
ξεκίνησε.

276
00:13:16,281 --> 00:13:18,805
-Εσύ διάλεξες αυτή την κλειδαριά
σε επτά δευτερόλεπτα.

277
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
- Ξέρω, είμαι εκτός παιχνιδιού.

278
00:13:23,495 --> 00:13:26,411
- Ουάου, δεν μπορώ να το πιστέψω
είμαστε στο σπίτι του σερ Γκάρεθ.

279
00:13:26,538 --> 00:13:29,454
Ξέρεις, θα πω,
Περίμενα περισσότερες γάτες.

280
00:13:31,102 --> 00:13:32,712
- Εντάξει, σερ Γκάρεθ
είναι στο γυμναστήριο,

281
00:13:32,841 --> 00:13:34,625
ας βρούμε γρήγορα αυτόν τον καθρέφτη.

282
00:13:34,754 --> 00:13:36,625
- Το βρήκα!
- Ο μαγικός καθρέφτης;!

283
00:13:36,753 --> 00:13:39,146
- Όχι, το βιβλίο βαθμών του σερ Γκάρεθ.

284
00:13:39,274 --> 00:13:42,277
Ω, δες, ήξερα ότι έλεγε ψέματα,
Έχω Α για μέρες.

285
00:13:46,012 --> 00:13:47,230
- Δεν θα ήμασταν καν
σε αυτό το χάλι

286
00:13:47,359 --> 00:13:49,448
αν η Προύντι και ο Γουόργουικ είχαν μόλις
διέγραψε αυτή τη φωτογραφία.

287
00:13:53,706 --> 00:13:56,187
- Υπάρχουν φυσαλίδες
που βγαίνει από το στόμα σου.

288
00:13:56,314 --> 00:13:58,447
- Ναι, αυτό κάνουν τα ψάρια
όταν είναι θυμωμένοι.

289
00:13:58,574 --> 00:14:02,448
Επίσης όταν είναι χαρούμενοι,
αλλά είμαι θυμωμένος.

290
00:14:02,574 --> 00:14:05,229
-Μαμά,
Έχω πάντα χρόνο να μιλήσω.

291
00:14:05,356 --> 00:14:09,099
- Ο σερ Γκάρεθ είναι νωρίς στο σπίτι;
Γιατί είναι σπίτι νωρίς;!

292
00:14:09,225 --> 00:14:10,966
-Μωρό μου, σκέφτηκα
θα έκανες γυμναστική

293
00:14:11,095 --> 00:14:12,487
με τους φίλους σου.

294
00:14:12,616 --> 00:14:15,097
- Ναι, έφυγα νωρίς από το γυμναστήριο.
-Πώς γίνεται γλυκιά μου;

295
00:14:15,225 --> 00:14:17,097
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνετε
πολύ όταν έχεις...

296
00:14:17,224 --> 00:14:18,399
πύθωνες σαν αυτούς.

297
00:14:21,268 --> 00:14:23,487
-Τι είναι λοιπόν ο μυς
θα το κάνει τώρα;

298
00:14:23,616 --> 00:14:26,227
- Νομίζω ότι θα μείνω
σπίτι για το υπόλοιπο της νύχτας.

299
00:14:26,355 --> 00:14:27,661
Έχουμε κολλήσει εδώ.

300
00:14:30,094 --> 00:14:32,139
- Πού είναι αυτά
φυσαλίδες που προέρχονται;

301
00:14:32,268 --> 00:14:34,792
- Μη ρωτάς.

302
00:14:40,964 --> 00:14:43,140
- Ναι, μαμά,
Τα πάω πολύ καλά.

303
00:14:43,268 --> 00:14:44,791
Μάλιστα οι μαθητές μου
με αγαπάς τόσο πολύ

304
00:14:44,921 --> 00:14:46,662
με αγόρασαν
ένα υδρομασάζ.

305
00:14:46,790 --> 00:14:50,707
- Α, το μωρό μου έχει υδρομασάζ.

306
00:14:50,834 --> 00:14:51,922
- Θα μας πιάσουν,

307
00:14:52,051 --> 00:14:53,357
είναι όλα του Προύντι και του Γουόργουικ
σφάλμα.

308
00:14:53,486 --> 00:14:56,098
- Ναι, το ξέρω, αυτά τα παιδιά
δεν μας σεβονται.

309
00:14:56,226 --> 00:14:58,446
Ω, φίλε, μιλάμε
σαν γονείς πάλι.

310
00:15:00,226 --> 00:15:02,098
- Μαμά, ξέρεις ότι θα μου άρεσε
να μιλάω μαζί σου όλο το βράδυ,

311
00:15:02,227 --> 00:15:06,014
αλλά παίρνω
μια κλήση στον δεύτερο καθρέφτη μου.

312
00:15:06,140 --> 00:15:10,275
- Υδρομασάζ, καθρέφτες--
κοιτάξτε σας, κύριε Big Time!

313
00:15:10,402 --> 00:15:12,883
- Σ' αγαπώ, μαμά.
-Σ'αγαπώ μωρό μου.

314
00:15:13,012 --> 00:15:14,578
- Εντάξει, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει, αντίο.

315
00:15:18,795 --> 00:15:20,057
Υπάρχει ο καθρέφτης του Προύντι.

316
00:15:20,187 --> 00:15:21,667
- Εντάξει, αυτή είναι η ευκαιρία μας
να το αρπάξει.

317
00:15:24,754 --> 00:15:27,452
- Ω, συγγνώμη, παιδιά.
είπα στην Προύντι

318
00:15:27,580 --> 00:15:30,932
να με σπρώξει από το παράθυρο,
μη με πετάς σαν φρίσμπι!

319
00:15:31,059 --> 00:15:33,845
- Μιλάς με έναν γίγαντα,
λες "Πιέστε", σπρώχνω.

320
00:15:35,757 --> 00:15:36,975
-Τι κάνεις εδώ;

321
00:15:37,105 --> 00:15:39,673
- Αυτό είναι δικό μας,
έτσι θέλαμε να έρθουμε να το φτιάξουμε.

322
00:15:39,802 --> 00:15:42,892
- Θα ανταλλάξουμε
ο καθρέφτης μου με έναν διπλό.

323
00:15:43,021 --> 00:15:46,459
Είναι της γιαγιάς μου.
Δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει.

324
00:15:46,586 --> 00:15:48,545
- Ωραία, ας το αλλάξουμε
και φύγε από εδώ.

325
00:15:51,893 --> 00:15:53,329
- Νομίζεις ότι το άκουσε;

326
00:15:53,459 --> 00:15:55,113
Είναι κάποιος εκεί έξω;

327
00:15:55,242 --> 00:15:58,289
- Α, το άκουσε.
- Η ντουλάπα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

328
00:16:08,248 --> 00:16:11,382
Ω, κάποιος χτύπησε
τα διακοσμητικά μου δόρατα.

329
00:16:13,599 --> 00:16:16,298
Δείξε τον εαυτό σου, εισβολέα.

330
00:16:16,426 --> 00:16:18,951
- Να είστε όλοι ήσυχοι,
αλλιώς θα μας πιάσουν.

331
00:16:22,387 --> 00:16:24,737
Είναι σαν να ξέρει το σώμα μου.

332
00:16:28,564 --> 00:16:31,132
- Ουφ, έχω
να το φορέσω αυτό;

333
00:16:31,261 --> 00:16:33,176
- Όχι, αλλά από τότε
δεν με πληρώνεις,

334
00:16:33,307 --> 00:16:34,569
Πρέπει να διασκεδάσω.

335
00:16:36,612 --> 00:16:38,745
- Εντάξει, Σέιτζ,
προπονήθηκες σκληρά.

336
00:16:38,876 --> 00:16:42,531
Τώρα, ανέβα σε αυτό το άλογο
και...και...

337
00:16:42,660 --> 00:16:44,618
Πραγματικά δεν ξέρω
τι συμβαίνει στο τεστ.

338
00:16:44,749 --> 00:16:46,229
Οι γονείς μου δεν με αφήνουν
πάρε την άδεια μου

339
00:16:46,358 --> 00:16:48,273
αφού πήρα το γαϊδούρι μας
έξω για μια βόλτα χαράς.

340
00:16:50,448 --> 00:16:52,059
- Ω, κοίτα,
εκεί είναι ο εξεταστής.

341
00:16:55,496 --> 00:16:58,455
- Γεια, είμαι εδώ
για τις εξετάσεις οδήγησης αλόγων μου.

342
00:16:58,585 --> 00:17:01,457
- Ωραίο ντύσιμο,
είναι το ροντέο στην πόλη;

343
00:17:01,587 --> 00:17:04,068
- Χμ, θα με δοκιμάσεις;
ή να με προσβάλεις;

344
00:17:04,198 --> 00:17:06,374
- Ω, νομίζω ότι μπορώ να κάνω και τα δύο.

345
00:17:08,462 --> 00:17:09,899
Εδώ είναι το άλογο
θα καβαλάς.

346
00:17:10,029 --> 00:17:10,987
Name's Cinnamon.

347
00:17:11,116 --> 00:17:13,205
- Χμμ. Περίμενε, κανέλα;

348
00:17:24,476 --> 00:17:26,478
- Νερουλίτσα, το ίδιο είναι
άλογο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

349
00:17:26,608 --> 00:17:28,436
- Σοφία, περίμενε.
- Δεν ανεβαίνω σε αυτό το άλογο.

350
00:17:28,566 --> 00:17:30,481
- Λοιπόν, δεν είμαι
θα σε αφήσει να τα παρατήσεις.

351
00:17:30,612 --> 00:17:32,832
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
ξέρω.

352
00:17:32,962 --> 00:17:35,312
Δεν κάνεις ποτέ πίσω
από πρόκληση, σωστά;

353
00:17:35,443 --> 00:17:37,750
- Φαντάζομαι ότι είναι αλήθεια.

354
00:17:37,880 --> 00:17:39,403
- Τότε ανέβα σε αυτό το άλογο
και δείξτε το

355
00:17:39,534 --> 00:17:40,970
δεν πας με άλογα!

356
00:17:42,885 --> 00:17:46,193
- Εντάξει, εντάξει, νεραγκούλα,
Μπορώ να το κάνω αυτό.

357
00:17:46,323 --> 00:17:47,760
- Εμπιστεύσου την εκπαίδευσή σου, Σέιτζ.

358
00:17:53,069 --> 00:17:54,331
- Είσαι έτοιμος.

359
00:17:59,206 --> 00:18:02,165
- Άκου, κανέλα.
Είμαι υπεύθυνος τώρα.

360
00:18:02,296 --> 00:18:05,168
Ναι, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
με πέταξες, αλλά όχι αυτή τη φορά.

361
00:18:05,300 --> 00:18:08,129
Όχι, γιατί είχα μισή μέρα
εκπαίδευσης από ένα δεκάχρονο.

362
00:18:13,309 --> 00:18:15,615
νεραγκούλα, νεραγκούλα,
το κάνω!

363
00:18:15,746 --> 00:18:19,968
Χα! Θα περάσω αυτό το τεστ.
Είμαι κάτοχος αυτού του αλόγου.

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
Ζαλισμένος, ανδρείκελο.

365
00:18:29,110 --> 00:18:31,765
- Σε περίπτωση που δεν ήταν προφανές,
απέτυχες.

366
00:18:34,116 --> 00:18:36,423
- Φασκόμηλο! Είσαι καλά;

367
00:18:36,553 --> 00:18:40,427
- Δεν είμαι καλά.
Είμαι υπέροχος!

368
00:18:42,126 --> 00:18:44,781
- Τι εννοείς;
Δεν πέρασες το τεστ.

369
00:18:44,913 --> 00:18:47,654
- Όχι, αλλά το έκανα
κάτι πολύ καλύτερο,

370
00:18:47,785 --> 00:18:49,178
Επέστρεψα σε αυτό το άλογο!

371
00:18:49,309 --> 00:18:51,442
- Ωχ, το έκανες!

372
00:18:51,573 --> 00:18:53,706
Και μετά το ξεμπέρδεψες
πραγματικά γρήγορα.

373
00:18:56,014 --> 00:18:57,667
- Συγγνώμη, Buttercup.

374
00:18:57,799 --> 00:18:59,801
Ξέρω πόσο πραγματικά είσαι
ήθελε να πάρω την άδεια μου.

375
00:18:59,932 --> 00:19:01,542
- Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

376
00:19:01,673 --> 00:19:03,893
Είμαι απλά περήφανος για σένα
για να μην τα παρατάς.

377
00:19:04,025 --> 00:19:06,462
- Ήταν χαρά, κυρίες.

378
00:19:06,593 --> 00:19:09,074
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

379
00:19:09,206 --> 00:19:10,468
Ας καβαλήσουμε.

380
00:19:16,042 --> 00:19:18,609
- Πού είναι αυτή η μουσική
προερχόμενος από;

381
00:19:18,741 --> 00:19:21,048
- Νομίζω ότι έρχεται
από το ντύσιμό μου.

382
00:19:25,751 --> 00:19:30,016
- Εισβολέας... είμαι εγώ.

383
00:19:31,847 --> 00:19:33,631
Άλλος ένας εισβολέας.

384
00:19:36,506 --> 00:19:39,465
Βγες έξω και...και μπορούμε
παρεισφρύουν μαζί.

385
00:19:42,908 --> 00:19:44,300
- Είναι μόνο θέμα χρόνου

386
00:19:44,432 --> 00:19:46,521
πριν από τον σερ Γκάρεθ
ελέγχει την ντουλάπα του.

387
00:19:46,652 --> 00:19:49,046
- Μοιάζει με αυτό το ψάρι
διώχνεται από το σχολείο.

388
00:19:52,705 --> 00:19:54,272
Δεν είμαι εγώ, παιδιά,
είναι η κατάρα.

389
00:19:56,406 --> 00:19:57,712
- Όλα αυτά έγιναν γιατί
ήμασταν απρόσεκτοι

390
00:19:57,843 --> 00:19:58,844
με το μυστικό σου.

391
00:19:58,976 --> 00:20:00,673
Λυπούμαστε πολύ.

392
00:20:00,805 --> 00:20:03,503
- Ναι, σε βάλαμε σε αυτό
χάλια, θα σε βγάλουμε έξω.

393
00:20:05,595 --> 00:20:09,034
- Ευτυχώς, μόλις ανέβηκα
με σχέδιο.

394
00:20:09,166 --> 00:20:11,603
- Θα πεις το σχέδιο
με το κράνος

395
00:20:11,736 --> 00:20:13,564
ή είναι το μέρος του κράνους
του σχεδίου;

396
00:20:13,695 --> 00:20:16,394
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Δεν νιώθω καλά.

397
00:20:16,526 --> 00:20:17,919
- Απλώς πρόσεχε.

398
00:20:19,140 --> 00:20:22,143
Αχ! Είμαι ο εισβολέας!

399
00:20:22,275 --> 00:20:24,625
- Σταμάτα! Με αγόρασε η μαμά μου
αυτό το κράνος!

400
00:20:29,809 --> 00:20:33,465
- Εντάξει, πήρα τον μαγικό καθρέφτη.
- Πήρα το μαγικό ψάρι αγόρι.

401
00:20:33,599 --> 00:20:35,514
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το slime.
- Πάμε.

402
00:20:49,147 --> 00:20:53,717
- Ωχ, τα γόνατά μου!
Γεια, έχω γόνατα!

403
00:20:58,381 --> 00:21:00,209
Συνέχισε να τρέχεις!

404
00:21:01,343 --> 00:21:03,041
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

405
00:21:03,172 --> 00:21:04,434
Πηγαίνω στο γυμναστήριο.

406
00:21:09,270 --> 00:21:11,490
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Πώς;

407
00:21:11,622 --> 00:21:12,928
- Με τον σεισμό του Προύντι!

408
00:21:28,566 --> 00:21:34,137
- Παίρνω
έξω από αυτό το πράγμα και -- ω.

409
00:21:34,273 --> 00:21:36,144
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, είμαι...

410
00:21:36,277 --> 00:21:38,322
Δεν βγαίνω ποτέ έξω
αυτού του πράγματος.

411
00:21:41,591 --> 00:21:42,984
- Είμαστε ασφαλείς.

412
00:21:43,116 --> 00:21:44,856
Εσείς οι δύο πραγματικά ανεβήκατε.

413
00:21:44,989 --> 00:21:48,079
- Ναι, υποθέτω ότι είστε
έτοιμοι να προστατεύσουμε τα μυστικά μας.

414
00:21:48,213 --> 00:21:50,258
- Ναι, από εδώ και πέρα,
μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

415
00:21:50,391 --> 00:21:53,611
- Ευχαριστώ, παιδιά.
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπόρεσα να φυσήξω.

416
00:21:58,406 --> 00:22:00,669
- Εντάξει, πού πάει το νερό
προέρχονται από;

417
00:22:00,801 --> 00:22:02,194
- Κανείς δεν ξέρει.


